1 W skrócie
Stworzyliśmy ten przewodnik, by pomóc Ci dotrzeć do klientów z Indii. Wizerunek internetowy dopasowany do kultury indyjskiej sprawi, że klienci będą pozytywnie nastawieni do Twojej firmy i będą chętniej z nią współpracować. Zadbaj o szczegóły, by Twoja firma od początku miała dobrą pozycję na nowym rynku.
2 Język
Według badań przeprowadzonych przez Google i firmę KPMG 95% treści online w Indiach jest w języku angielskim. Jednak do roku 2021 liczba użytkowników hindi przekroczy liczbę osób posługujących się językiem angielskim.
W telewizji przez 95% czasu używa się języka hindi.
Hindi jest jednym z dwóch języków urzędowych Indii i mówi w nim prawie 60% populacji. Drugim językiem urzędowym jest angielski. Aby dotrzeć do większości odbiorców online, używaj odpowiedniej odmiany języka angielskiego oraz języka hindi.
Mieszkańcy poszczególnych regionów Indii posługują się w mowie i piśmie różnymi językami. Te języki to:
- hindi
- tamilski
- telugu
- marathi
- bengalski
- malajalam
- kannada
- gudźarati
- nepalski
- pendżabski
- orija
3 Sposób zwracania się do klientów
Czy do klientów z Indii należy zwracać się oficjalnie czy nieoficjalnie?
W Indiach należy zwracać się do klientów w sposób przyjazny, ale oficjalny. W komunikacji w języku angielskim dopuszczalne jest zwracanie się do klientów po imieniu z uwzględnieniem tytułu grzecznościowego, np. Mr. lub Mrs. W komunikatach pisanych w języku hindi należy dodać przyrostek जी.
Zwrócenie się przez młodszą osobę do starszej bez użycia tych zwrotów grzecznościowych może być uznane za nieuprzejme.
Jeśli oferujesz produkt finansowy lub usługę prawną albo mówisz o pieniądzach, zastosuj bardziej oficjalny ton i styl.
4 Systemy liczbowe i formaty liczb
Liczby
Separator miejsc dziesiętnych
Jego funkcję pełni kropka (.)
– np. 1.5 godziny.
Tysiące i części dziesiętne
Funkcję separatorów tysięcy pełnią przecinek i kropka (,) (.)
– np.1,524.00 osoby.
Do oznaczenia „stu tysięcy” w mowie i piśmie często stosuje się termin „lakh”
– np. 100,000.00 jest określane słowem „lakh”.
Do oznaczenia „dziesięciu milionów” w mowie i piśmie często stosuje się termin „crore”, – np. 10,000,000.00 jest określane słowem „crore”.
System liczbowy
Indyjski system liczbowy różni się od większości systemów. W liczbach równych co najmniej jednemu lakh (stu tysiącom) stawia się przecinek zazwyczaj co dwie, a nie co trzy cyfry na lewo od ostatnich trzech. Przykład:
| System indyjski | System zachodni |
|---|---|
| 5,00,000 | 500,000 |
| 12,12,12,123 | 121,212,123 |
| 7,00,00,00,0000 | 7,000,000,000 |
Dzieje się tak dlatego, że indyjski system liczbowy ma jednostki odpowiadające tysiącom, setkom tysięcy, dziesiątkom milionów itd.
Numery telefonów
Każda miejscowość w Indiach ma swój własny numer kierunkowy – kod STD (Subscriber Trunk Dialling). Większe miasta mają najkrótsze kody STD. Mniejsze miasta („drugorzędne”) mają dłuższe kody STD.
Największe miasta metropolitalne mają krótsze kody STD składające się z dwóch cyfr. Przykład:
| Kod STD | Duże miasto | Stan |
|---|---|---|
| 11 | Nowe Delhi | Delhi |
| 22 | Mumbaj | Maharasztra |
| 33 | Kalkuta | Bengal Zachodni |
| 44 | Ćennaj | Tamilnadu |
Mniejsze miasta („drugorzędne”) mają dłuższe kody STD składające się z trzech cyfr. Przykład:
| Kod STD | Miasto średniej wielkości | Stan |
|---|---|---|
| 120 | Ghaziabad/Noida | Uttar Pradesh |
| 135 | Dehradun | Uttarakhand |
| 141 | Dżajpur | Radżastan |
Wszystkie numery telefonów w Indiach składają się z dziesięciu cyfr. Obejmują one kod STD,
– np. numer 1411234567 zawiera kod STD miasta Dżajpur (141) oraz siedem dodatkowych cyfr.
W przypadku telefonów stacjonarnych używany jest kod dystryktu. Dzwoniąc do innego dystryktu, należy dodać prefiks 0 lub +91.
Podczas nawiązywania połączeń lokalnych nie stosuje się prefiksu.
W przypadku połączeń międzystanowych jako prefiksu należy użyć numeru kierunkowego kraju +91 lub 0.
Połączenia telefonii komórkowej mają prefiks +91, po którym następuje dziesięciocyfrowy numer.
Dzwoniąc na telefon stacjonarny z telefonu komórkowego, należy wybrać kolejno prefiks 0, kod STD i numer.
5 Format waluty
Rupia indyjska. Walutę tę oznacza się symbolem ₹. Jej trzyliterowy kod handlowy to INR
– np. 500 INR.
Rupie występują w banknotach i monetach.
Nominały banknotów: ₹2,000 ₹500 ₹100 ₹50 ₹20 ₹10 ₹5.
Nominały monet: ₹1 ₹2 ₹5 ₹10.
Moneta 50 paisa to równowartość połowy rupii.
6 Daty i godziny
Formaty daty i godziny
Format daty to DD-MM-RR
– np. 24-03-17.
7 Formaty godzin
W mowie codziennej i komunikacji pisemnej powszechnie używa się 12-godzinnego formatu czasu.
Format 24-godzinny jest często wykorzystywany w przypadku rozkładów kolejowych i urządzeń cyfrowych, takich jak komputery, telefony, tablety itp. Na urządzeniach z Androidem jako separatora używa się dwukropka
– np. 14:24.
8 Dni robocze
W Indiach standardowo pracuje się od poniedziałku do piątku lub od poniedziałku do soboty.
9 Czego należy unikać na rynku indyjskim
Każda kultura ma swoje przesądy i tradycje, o których warto pamiętać, szczególnie przy wchodzeniu na nowy rynek.
Liczba 13 jest uważana za pechową.
Dając prezent w formie gotówki na urodziny lub wesele, zawsze należy dodać dodatkową rupię, aby kwota nie kończyła się na 0, np. 2001 rupii.
10 Ważne zasady
Oto siedem najważniejszych wskazówek, które pozwolą Ci szybko dopasować tłumaczenie do potrzeb lokalnego rynku:
-
Zwróć uwagę na różnice w pisowni, interpunkcji, formatach cen i dat, miarach i terminologii.
-
Unikaj kolokwializmów i wyrażeń używanych w Twoim języku – mogą nie sprawdzić się w Indiach. Dotyczy to na przykład lokalnego slangu.
-
Weź pod uwagę różnice kulturowe – dzięki temu nie urazisz ani nie wprowadzisz w błąd indyjskich odbiorców. Nie odwołuj się np. do festiwalu w północnych Indiach w materiałach przeznaczonych dla klientów z południowych Indii i odwrotnie. Lokalizuj jak najwięcej treści.
-
Dosłowne tłumaczenia mogą brzmieć nienaturalnie. Zatrudnij osobę znającą lokalny język, która pomoże Ci przetłumaczyć lokalne zwroty i idiomy.
-
Kontekst jest bardzo ważny. Używaj zdjęć, które mogą być stosowane w całych Indiach. Jeśli nie możesz tego zrobić, użyj południowoindyjskich zdjęć dla stanów południowych i zdjęć odwołujących się do północy Indii dla stanów północnych.
-
Indyjski kupujący obawia się robić zakupy w internecie ze względu na ryzyko utraty pieniędzy w przypadku fałszywych stron internetowych. Dlatego umieść na swojej stronie wystarczającą ilość treści i informacji, aby zyskać zaufanie potencjalnego nabywcy.
-
Przyjmowanie płatności online może być skomplikowane z powodu małej popularności banków i kart kredytowych. Umożliw więc klientom płatność gotówką przy odbiorze i informuj o tej możliwości na swojej stronie internetowej.