1 סקירה כללית
המדריך הזה יעזור לכם לפתוח ערוץ תקשורת עם לקוחות בפולין. התאמת הנוכחות שלכם באינטרנט לתרבות הפולנית תגרום ללקוחות לראות אתכם באור חיובי ותעזור לשכנע אותם שאפשר לעשות איתכם עסקים בלב שקט. אם תדייקו בפרטים הקטנים, תזכו למיצוב טוב בשוק החדש כבר מההתחלה.
2 השפה הראשית
פולנית היא שפת הדיבור והכתיבה הראשית בפולין.
3 רשמיות
מה מידת הרשמיות המקובלת כשפונים ללקוחות בפולין?
צורת הפנייה הלא-רשמית Ty נעשית רווחת יותר ויותר בקרב דוברי הפולנית, במיוחד באינטרנט. עם זאת, כדאי לזכור שעדיין יש לקוחות שאינם רגילים לצורת הפנייה הזאת.
צורות הפנייה הרשמיות הן Państwo לרבים, Pan (מר) ליחיד ו-Pani (גברת) ליחידה. משתמשים בהן גם בפנייה הראשונה ללקוח באימייל או בטלפון. כשהלקוח כבר מכיר אתכם, אפשר לעבור לטון רשמי פחות.
אם אתם מוכרים מוצר שקשור לכספים, מציעים שירות משפטי או מדברים על כסף, כדאי לאמץ טון וסגנון רשמיים יותר.
4 פורמטים ושיטות מספור
מספרים
בפולין נהוג לכתוב מספרים עד 10 במילים (אחת, שתיים, שלוש וכו'), ומספרים גדולים מ-10 – בסְפָרוֹת.
לדוגמה: אחת, שלוש, 17, 79, 200.
שברים עשרוניים
במקום נקודה עשרונית משתמשים בפסיק (,).
לדוגמה: 3,5 שעות.
מספרים גדולים
במספרים בני חמש ספרות ומעלה נהוג להוסיף רווח מימין לספרת האלפים (במקומות שבעברית מוסיפים פסיק),
לדוגמה: 9000, 10 000.
במקרים רבים כותבים מספרים גדולים בשילוב של מילים וספרות.
לדוגמה, במקום 10 000 כותבים 10 tysięcy("10 אלפים"), ובמקום 10 000 000 כותבים 10 milionów ("10 מיליון").
מספרי טלפון
הקידומת הבינלאומית של פולין היא +48. מספר טלפון טיפוסי נכתב כך: +48 123 456 789. מספרי הטלפון בפולין הם בעלי 9 ספרות.
הפורמט הוא "12 345 67 89" כשמתקשרים מתוך פולין ו"+48 12 345 67 89" כשמתקשרים ממדינה אחרת.
5 המטבע המקומי
המטבע של פולין הוא זְלוֹטי פולני. סמל המטבע הוא zł ׁׁׁ(באותיות קטנות). סימון המטבע לפי תקן המסחר הבינלאומי הוא PLN. בזלוטי אחד יש 100 גרוֹש (grosz). גרוֹש מסמנים כך: gr.
אלה ערכי השטרות של הזלוטי: 500 zł, 200 zł, 100 zł, 50 zł, 20 zł, 10 zł.
ואלה ערכי המטבעות: 1 gr, 2 gr, 5 gr, 10 gr, 20 gr, 50 gr, 1 zł, 2 zł, 5 zł.
6 תאריכים ושעות
איך כותבים תאריכים ושעות?
בפולין כותבים תאריכים בפורמט DD.MM.YYYY,
לדוגמה: 24.06.2018.
7 פורמטים של שעות
בפולין משתמשים בשעון בן 24 שעות.
הפורמט הזה משמש בעיקר בכתב וגם בלוחות זמנים ובמסמכים רשמיים. בין השעות לדקות מפרידים בנקודתיים
לדוגמה: 18:10
8 שבוע העבודה
ימי העבודה המקובלים בפולין הם שני עד שישי.
9 ממה עדיף להימנע בשוק הפולני?
בכל תרבות יש אמונות טפלות ומסוֹרות שכדאי להכיר, במיוחד כשנכנסים לשוק חדש. אצל הפולנים המספר 13 נחשב למספר שמביא מזל רע, ויום שישי ה-13 נחשב ליום של מזל רע במיוחד, אבל רוב האנשים לא מאמינים בכך ברצינות.
10 כללים חשובים
ריכזנו כאן את הטיפים החשובים ביותר לתרגום, שיעזרו לכם להישמע כמו המקומיים בלי להסתבך:
-
הימנעו מתרגום מילולי ומאי-דיוקים. לשם כך חשוב לוודא שהתרגום קריא ומעביר את המשמעות הנכונה בהקשר שבו הוא מופיע.
-
היזהרו מכתיבה בטון רשמי מדי.
-
השתדלו לא להיצמד למבנים התחביריים והדקדוקיים של שפת המקור בתרגום לפולנית. אם למונח בטקסט יש מונח מקביל ומוכר בפולנית, עדיף להשתמש בו ולא במונח משפה אחרת.
-
תנו למתרגמים שלכם הקשר רחב ככל האפשר. תנו להם חומרי עזר, הסבירו להם מי קהל היעד ומהו המסר שאתם רוצים להעביר.
-
אל תניחו שמה שעובד בשפה שלכם יעבוד גם בשפת היעד. השאירו למתרגמים כמה שיותר חופש פעולה לשכתוב כדי שהטקסט יישמע טבעי בפולנית. לדוגמה, ודאו שמצייני המיקום לא מגבילים את המתרגמים למבנה משפט אחד ויחיד.
-
בדקו את הגרסה הסופית של התרגום בהקשרו, כפי שהוא יוצג לקוראים. כך תהיה לכם הזדמנות להוסיף ליטושים אחרונים לפני שהטקסט יעלה לאוויר.