1 Pregled
Ovaj smo vodič izradili kako bismo vam pomogli da se približite svojim korisnicima u Saudijskoj Arabiji. Prisutnost na webu koja je u skladu s kulturom u Saudijskoj Arabiji osigurat će pozitivan stav korisnika prema vama i njihovo povjerenje u poslovanju s vama. Razumijevanje tih malih, ali bitnih pojedinosti stvorit će pozitivan stav prema vama na novom tržištu od samog početka.
2 Glavni jezik
U Kraljevini Saudijske Arabije na internetu se upotrebljava moderni standardni arapski jezik.
Moderni standardni arapski jezik jednostavan je oblik arapskog koji dolazi iz klasičnog arapskog i službeni je jezik u pismu. Upotrebljava se u medijima, novinama, službenim vladinim dokumentima itd. Moderni standardni arapski jezik upotrebljava se i za lokalizirane arapske proizvode. Na nekim društvenim mrežama arapski govornici mogu pisati na vlastitim arapskim dijalektima, ali to nisu službeni jezici u zemljama u kojima se govori arapski.
Ispitivanje Ethnologuea pokazuje da postoje tri glavne regionalne varijante:
- hejazi arapski govori šest milijuna Saudijaca
- najdi arapski govori osam milijuna Saudijaca
- gulf arapski govori 0,2 milijuna Saudijaca
Saudijska Arabija ima veliku zajednicu iseljenika. Od tih iseljenika 700.000 Filipinaca govori tagaloški, 400.000 Rohindžanaca govori rohindžanski, a 380.000 Pakistanaca govori urdski.
3 Formalnost
Trebate li biti formalni ili neformalni prilikom obraćanja korisnicima?
U Saudijskoj Arabiji najbolje se formalno obraćati korisnicima, posebno u komunikaciji o financijskim proizvodima ili pravnim uslugama.
Lakoća poslovanja u Saudijskoj Arabiji
Izvješće Svjetske banke Lakoća poslovanja iz 2019. godine postavilo je Saudijsku Arabiju na 92. mjesto od 190 zemalja.
4 Sustavi označavanja brojeva i formati
Brojevi
Istočno-arapski brojevi u širokoj su upotrebi u Saudijskoj Arabiji.
| zapadno-arapski | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| istočno-arapski | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
Decimalni razdjelnik
- Točka (.)
- npr ٦.٧ (6.5).
Razdjelnik za tisućice
- Razdjelnik za tisućice jest zarez (,)
- npr.٣٣,٤٠ (33,400).
Telefonski brojeviTelefonski brojevi
-
Međunarodni pozivni broj je +966. Telefonski brojevi imaju troznamenkasti pozivni broj, nakon kojeg slijedi sedam znamenki,
npr. 011 123 4567. -
Besplatni telefonski brojevi imaju prefiks 800,
npr. 800123 4567.
5 Format valute
Saudijski rijal. Kratica je SR. Troslovni je kôd SAR.
Apoeni novčanica su 5, 10, 20, 50, 100, 500 rijala.
Apoeni kovanica su 0.01, 0.05, 0.10, 0.25, 0.50, 1 rijal, 2 rijala.
6 Format datuma
Format datuma u Saudijskoj Arabiji je DD/MM/GG, npr. 24/03/19.
Hijri kalendar u Saudijskoj Arabiji često se upotrebljava umjesto zapadnog gregorijanskog kalendara.
7 Formati sata
U Saudijskoj Arabiji koristi se 12-satno vrijeme.
U svakodnevnom se govoru češće koristi 12-satno vrijeme koje je potrebno pisati u formatu 9:35 (tj. razdjelnik sati i minuta je dvotočka).
8 Radni dani
Standardni radni dani su od nedjelje do četvrtka. Mnoge tvrtke rade i subotom.
Trgovine su obično otvorene petkom, ali ne tijekom vremena za molitvu.
9 Što treba izbjegavati na tržištu Saudijske Arabije
Svaka kultura ima drugačija praznovjerja i tradicije koje uvijek valja imati na umu, pogotovo kada ulazite na novo tržište.
Oblik polumjeseca povezuje se s islamom.
10 Važni savjeti za lokalizaciju
Ovo je pet najboljih savjeta za prijevod zahvaljujući kojima ćete u kratkom roku zvučati kao domaći.
-
Konačni prijevod mora se čitati zdesna nalijevo.
-
Neka vam cilj bude što prirodniji prijevod, izbjegavajte doslovno prevođenje (riječ po riječ) s engleskog na moderni standardni arapski.
-
Upotrebljavajte moderni standardni arapski i izbjegavajte dijalekte
-
Prevoditeljima pružite što više popratnih informacija. Dajte im do znanja koji je cilj vaše komunikacije, koja je ciljana publika i kakav biste ton željeli prenijeti
-
Za kvalitetnu lokalizaciju potrebno je vrijeme. Prevoditeljima omogućite da postavljaju pitanja.
-
Provjerite jesu li slova spojena jer se glifovi znaju razdvojiti zbog nekih fontova.