打造适合挪威文化的网络形象

适用于挪威的本地化和营销指南

1 概述

本指南旨在拉近您与挪威客户的距离。符合挪威文化的网络形象可以增加客户对您的好感度,让他们放心地购买您的产品或服务。了解这些微小但十分重要的细节,有助于您初入新市场便占据优势。

2 主要语言

超过 95% 的挪威人说挪威语。

英语是学校教授的主要外语,90% 的挪威人都可以比较流利地运用英语。

3 用语正式程度

与挪威客户对话时,应使用正式用语,还是非正式用语?

面对挪威客户时,语气可以轻松随意,但要不失礼貌。

挪威人崇尚简单、谦逊、平等和尊重。他们不喜欢炫耀,也不会被别人的炫耀打动。

挪威营商环境

根据世界银行发布的《2020 年营商环境报告》,挪威在 190 个国家/地区中排在第 9 位。挪威人注重开放与透明,在开展业务和沟通交流时,更偏好直接了当;这足以反映挪威的营商便利程度。

如果您谈论与金钱有关的话题,或是推介法律服务或金融产品,建议采用较为正式的语气和风格。

4 数字系统和格式

数字

小数分隔符
  • 小数分隔符是英文逗号 (,)
    • 例如 1,5 小时。
千位分隔符
  • 千位分隔符为空格,用于较大的数字

    • 例如 1524 人、10 000 人。
电话号码
  • 国家/地区代码为 +47。电话号码采用八位数格式,由区号及本地和全国通话时拨打的完整号码组成,例如 (+47) 800 22 222。

  • 免费电话号码前缀为 8。

实用提示

挪威人会用单词形式书写数字 0 到 12,并使用阿拉伯数字表示 12 以上的数字,
例如,four、five、eleven、18、59、300。

5 货币格式

挪威的货币为挪威克朗,用符号 kr 表示,交易时使用的三位字母代码为 NOK。

克朗纸币面额有 1000 kr、500 kr、200 kr、100 kr、50 kr。克朗硬币面额有 20 kr、10 kr、5 kr、1 kr

英文 krone(克朗)的复数形式为 kroner。

6 日期格式

挪威日期格式为 DD.MM.YYYY。日期、月份和年份以句点分隔,例如 24.03.2019。

7 时间格式

挪威使用 24 小时制。小时和分钟使用点 (.) 分隔,例如 14.24。

8 工作日

标准工作日为星期一至星期五。

9 挪威市场禁忌事项

始终值得注意的是,每种文化都有不同的信仰和传统,进入新的市场时尤其要注意这一点。挪威人认为 13 是个不吉利的数字。

10 重要的本地化提示

巧用以下实用翻译提示,立即融入本地圈子:

  1. 组建一支由译员、审校人员和审批人员组成,彼此间可以直接交流的专门团队。这有助于高效创作和优化译文。

  2. 为翻译团队提供开展翻译工作所需的所有信息、说明、参考、资源和工具。这有助于他们提高工作效率。

  3. 鼓励译员避免字对字翻译,以免宣传口号、标题和介绍性段落中的文案听起来不自然。请让他们根据自己的判断,将您的原始文案解读为挪威语。

  4. 尽量简单。挪威语不像英语那样“啰嗦”,因此,要着重提炼句子的主旨和要义,确保译文实用有效。

  5. 如果决定保留事物的英文名称,请确认这对最终读者有何影响。例如,在某一句中使用“Banana”(事物名称:香蕉),而在下一句中使用“yellow fruit”(描述性文字:黄色水果),这可能很难让挪威读者将它们联系起来。

  6. 挪威语译员不会翻译首字母大写的单词或术语。为避免混淆,请为译员提供可以翻译的术语表作为参考。

  7. 组建您的翻译团队之前,应完成所有必要的测试或培训。您应该确保他们有翻译和文案写作方面的经验,并对您的品牌有一定了解。这有助于在文字材料定稿前找出其中的错误。

11 其他指南

查看我们的本地化指南,了解如何确保您的网站在语气和用语方面切合当地习惯。