Dijital varlığınızı Meksika pazarına uygun hale getirin

Meksika için yerelleştirme rehberi

1 Genel Bakış

Bu rehberi Meksikalı müşterilerinizle daha iyi iletişim kurmanıza yardımcı olmak için hazırladık. Meksika kültürüne uygun bir internet diliniz olması müşterilerinizin sizi kendilerine yakın hissetmesini sağlayacak ve sizinle iş yapmaları için güven oluşturacaktır. Küçük ayrıntılardan doğru şekilde yararlanırsanız yeni girdiğiniz bu pazarda kısa sürede iyi bir yer edinirsiniz.

2 En çok kullanılan dil

Meksika'da en çok konuşulan dil İspanyolcadır.

3 Resmiyet

Meksikalı müşterilerinize hitap ederken kullandığınız dil resmi mi yoksa samimi mi olmalı?

Samimi tonda bir resmiyet sergilemeniz yerel bir görünüme sahip olmanız için yararlı olacaktır. Müşterilerinizle gerçek bir yakınlık kurana kadar onlara unvanları ve soyadlarıyla hitap edin.

Meksika'da ürünlerle ilgili bilgiler genelde samimi bir dille yazılır. Samimi bir dilde yazarken "sen" zamirini kullanın,
ör "tu".

Finansal bir ürün ya da yasal bir hizmet sunuyor veya parayla ilgili konulardan bahsediyorsanız daha resmi bir dil, üslup ve hitap kullanmanız gerekir. Müşterilerinize "siz" şeklinde hitap edin,
ör. “usted.”

4 Sayı sistemleri ve biçimleri

Sayılar
Ondalık ayırıcı

Nokta (.) kullanılır,
ör 1.5 saat.

Binlik ayırıcı

Binlik ayırıcı virgüldür (,),
ör. 1,524 kişi.

Telefon numaraları

Meksika'nın uluslararası kodu +52'dir. Telefon numaraları genellikle on rakamdan oluşur ve (+52) xx xx xx xxxx biçimindedir.

Tüm telefon numaralarında ülke kodunun ardından on rakam gelir. Aşağıdaki şehirlerin ve metropol alanlarının alan kodu iki hanelidir:

  • Meksiko (55)
  • Monterrey (81)
  • Guadalajara (33)

Meksika'nın geri kalanında telefon numaralarında üç haneli alan kodları kullanılır.

5 Para birimi biçimi

Para birimi Meksika Pezosu'dur. Bu para birimi $ işaretiyle gösterilir. Üç harfli ticari kodu MXN'dir.

Pezo kağıt para değerleri: $1000, $500, $200, $100, $50, $20.
Pezo madeni para değerleri: 20 Pezo, 10 Pezo, 5 Pezo, 2 Pezo, 1 Pezo.

6 Tarihler ve saatler

Tarih ve saat biçimleri

Meksika'da tarihi biçimi GG/AA/YY şeklindedir.

Tam yazımı şöyledir: "9 de julio de 2020" (virgül ve th, nd veya st gibi ekler kullanılmaz).

7 Saat biçimleri

Meksika'da 12 saatlik sistem kullanılır.

Meksika'da 2.735 km'yi kapsayan alanda dört farklı zaman dilimi vardır. Kuzeyden güneye şu şekildedir:

  • Baja California (Zona Noroeste)
  • Pasifik Zaman Dilimi (Zona Pacifico)
  • Merkez Zaman Dilimi (Zona Centro)
  • Güneydoğu Saati (Zona Sureste)

Günlük konuşmada 12 saatlik biçim tercih edilir.

Bilgisayar, telefon, tablet ve benzer dijital cihazlarda 24 saatlik biçim tercih edilir ve Android cihazlarda standart biçimdir, ayırıcı olarak iki nokta kullanılır,
ör. 14:24.

8 Çalışma günleri

Meksika'da standart çalışma günleri Pazartesi'den Cuma'yadır.

9 Meksika pazarında kaçınılması gerekenler

Her kültürde, özellikle yeni bir pazara girerken, dikkat edilmesi gereken farklı batıl inançlar ve gelenekler vardır.

Meksikalılar 13. Salı günlerinin uğursuz olduğuna inanır.

10 Önemli kurallar

Aşağıda, kısa sürede yerel bir tona sahip olmanızı sağlayacak en etkili altı çeviri ipucu verilmiştir:

  1. Çeviri sırasında İber İspanyolcası kullanmadığınızdan ve iş yaptığınız bölgeye özgü İspanyolca kullanıldığından emin olun

  2. İspanyolcaya çevrilemeyebileceğinden kendi dilinizdeki günlük konuşma tarzını veya deyimleri kullanmaktan kaçının. Örneğin, dilinizdeki argo ifadeleri kullanmayın.

  3. Bölgedeki müşterilerin birçoğuna hitap etmeyecek kelimeler kullanmaktan kaçının

  4. Çeviri metninin dilinin çok resmi veya tekdüze olmamasına özen gösterin. Dildeki monotonluk markanızın güvenilirliğini ve cazibesini kaybetmesine neden olabilir

  5. Hatalı söz dizilimi ve cümle yapıları iş yaptığınız bölgenin yabancısı olduğunuz izlenimini verecektir

  6. Amerika kıtasındaki 20 ülkede İspanyolca konuşulmaktadır. Meksika'ya uygun bir üslup benimsediğinizden emin olmak için bu rehberi inceleyin

11 Ek kurallar

Web sitenizin üslubunun ve dilinin yerel nitelikler taşıdığından emin olmak için yerelleştirme rehberimizden yararlanabilirsiniz.