Adatta la tua presenza online alla cultura finlandese

Guida alla localizzazione per la Finlandia

1 Panoramica

Abbiamo creato questa guida per aiutarti ad avvicinarti ai tuoi clienti finlandesi. Se il tuo sito web è in sintonia con la cultura finlandese, i tuoi clienti si sentiranno ben disposti verso la tua attività e si fideranno a fare affari con te. Comprendendo questi semplici ma importanti dettagli, entrerai nel nuovo mercato con il piede giusto.

2 Lingua principale

Il finlandese è la principale lingua parlata e scritta in Finlandia. È parlato dall'89% della popolazione. Lo svedese è parlato dal 6% della popolazione, mentre il sami da meno dell'1%.

3 Livello di formalità

È meglio scegliere uno stile formale o informale quando ci si rivolge ai clienti?

I testi relativi ai prodotti possono essere scritti in modo formale o informale. Dipende da ciò che è più adatto al tuo prodotto o servizio. In Finlandia, entrambi gli stili sono accettati. Tra i prodotti con tono scherzoso e informale ci sono YouTube, Gmail e Google Play.

Se devi promuovere un prodotto finanziario o un servizio legale oppure se parli di denaro, è consigliabile adottare un tono e uno stile più formali.

Facilità di fare impresa in Finlandia

Il rapporto Ease of Doing Business 2019 della Banca Mondiale, che valuta la facilità di fare impresa in vari paesi, ha classificato la Finlandia al 17° posto su 190 paesi.

4 Sistemi e formati di numerazione

Numeri

Separatore delle migliaia
  • Il separatore delle migliaia è la virgola (,)

    • ad esempio 1,524 persone.
Numeri di telefono
  • Il prefisso internazionale è +358. In genere, il formato dei numeri di telefono è "+358 (0) 12 3456789".
  • I numeri verdi hanno il prefisso 116 o 0800.

5 Formato della valuta

La moneta di scambio finlandese è l'euro, rappresentato dal simbolo € e dal codice di tre lettere EUR. Il simbolo € viene posizionato dopo il numero. Il taglio delle monete è il centesimo, rappresentato da una c.

I tagli delle banconote sono da 500 €, 200 €, 100 €, 50€, 20 €, 10 € e 5 €. I tagli delle monete sono da 2 €, 1 €, 50 c, 20 c, 10 c, 5 c, 2 c e 1 c.

Per la redazione di documenti legali o contratti, è obbligatorio scrivere il codice EUR prima della cifra, ad esempio "l'importo richiesto è di EUR 200".

6 Formato della data

In Finlandia il formato della data è GG.MM.AA o GG.MM.AAAA. Il giorno, il mese e l'anno sono separati da un punto, ad esempio 24.03.17 o 24.03.2019.

Le persone di lingua svedese spesso scrivono la data con una barra e uno spazio tra il mese e l'anno, ad esempio 31/5 2002.

7 Formati dell'ora

Nella lingua parlata si preferisce il formato da 12 ore, che deve essere scritto come 9.35 p.m., con un punto come separatore.

Il formato da 24 ore è quello preferito sui dispositivi digitali come PC, telefoni e tablet, e quello standard su Android, dove si utilizzano i due punti come separatore, ad esempio 14:24.

8 Giorni lavorativi

I giorni lavorativi standard sono dal lunedì al venerdì.

9 Da evitare nel mercato finlandese

Ogni cultura ha le proprie tradizioni e superstizioni di cui è sempre bene tenere conto, soprattutto quando si entra in un nuovo mercato. I finlandesi considerano sfortunato il numero 13.

10 Suggerimenti importanti per la localizzazione

Ecco i sette principali suggerimenti di traduzione che ti faranno apparire come un'attività locale in pochissimo tempo:

  1. Assicurati di localizzare numeri, prezzi, formati di data, misure, valute e così via.

  2. Evita le espressioni colloquiali e i modi di dire utilizzati nella tua lingua, in quanto potrebbero non essere traducibili nel mercato finlandese, ad esempio lo slang locale.

  3. Evita le traduzioni automatiche, poiché risultano fuori contesto e prive di sfumature locali.

  4. Tieni conto delle differenze culturali per evitare di offendere o confondere il pubblico finlandese. Ad esempio, non menzionare il giorno di Santo Stefano in una promozione: è improbabile che sappiano a cosa ti riferisci.

  5. Un testo di marketing creato per il tuo pubblico locale non è sempre ideale per un pubblico finlandese. In questi casi, utilizza possibilmente un madrelingua finlandese per assicurarti di mantenere l'idea e il tono originali, pur adattando il testo a un pubblico finlandese.

  6. Per evitare che il significato delle frasi vada perduto, mantieni la loro lunghezza originale, senza accorciarle per adattarle a uno spazio specifico.

  7. Utilizza madrelingua finlandesi per tradurre e rivedere i tuoi testi finali.

11 Linee guida aggiuntive

Scopri come dare al tuo sito web un'impronta locale nel tono e nella lingua consultando la nostra guida alla localizzazione.