Adaptez votre présence en ligne au marché australien

Guide de localisation spécifique à l'Australie

Adaptez votre présence en ligne au marché australien

1 Aperçu

Nous avons rédigé ce guide afin de vous aider à communiquer avec vos clients australiens. Si vos contenus en ligne sont bien adaptés à la culture australienne, vos clients se sentiront à l'aise et seront plus enclins à vous faire confiance. En soignant tous les détails, vous serez bien positionné pour vous lancer sur ce nouveau marché.

2 Langue principale

L'anglais australien est la principale langue utilisée, à l'écrit comme à l'oral. Bien que le pays possède une culture qui lui est spécifique, l'anglais constitue la langue de communication par défaut.

En termes d'orthographe, l'anglais australien se rapproche plus de l'anglais britannique que de l'anglais américain. Par exemple, de nombreux mots en anglais australien comprennent un "u", contrairement à l'anglais américain.

Par exemple :

Australie États-Unis
Favour Favor
Colour Color
Honour Honor

Toutefois, certains noms propres comme "Australia’s Labor Party" et "Victor Harbor" sont orthographiés sans "u".

L'anglais australien utilise un "s" au lieu du "z" utilisé en anglais américain.

Australie États-Unis
Organise Organize
Maximise Maximize
Stylise Stylize

Astuce

L'anglais australien utilise certaines orthographes américaines, telles que "program" au lieu de "programme".

De nombreux mots australiens s'apparentent à l'anglais britannique et de nombreux autres à l'anglais américain, sinon ce serait trop simple.

Anglais australien Anglais britannique Anglais américain
Mobile Phone Mobile Phone Cell Phone
Public holiday Bank holiday Public holiday
Main street High street Main street
ATM Cash machine ATM
Toll-free Freephone Toll-free
Soccer Football Soccer
Taxi Taxi Cab
Autumn Autumn Fall

3 Registre de langue

L'équipe Noom a lancé sa première application Android aux États-Unis via Google Play et souhaitait élargir sa base d'utilisateurs en dehors de l'Amérique du Nord. Consciente de l'immense audience de cette plateforme, l'équipe a compris qu'il s'agissait d'une opportunité pour atteindre ses objectifs de développement à l'international.

4 Systèmes et formats de numérotation

Nombres

Séparateur décimal

Le point (.) est utilisé.
Exemple: 1.5 heure.

Séparateur de milliers

Il n'y a pas de séparateur entre 1000 et 9999
Exemple: 1524 personnes.

Ensuite, la règle est la suivante: 10,000, 100,000, 1,000,000.
Exemple: 19,524 personnes.

Numéros de téléphone

Les numéros de téléphone débutent généralement par le code pays, suivi d'un numéro à huit chiffres (+02) 1234 5678. Les numéros de mobile commencent généralement par 04 et suivent le format 0412 345 678.

Les numéros internationaux débutent par le code pays (61) suivi de 0, qui est supprimé devant le code local.
Exemple : (61) 2 1234 5678.

Les numéros de mobile suivent le format (61) 123 456 789.

Les numéros gratuits sont précédés du préfixe 1800.

Bon à savoir

Les Australiens écrivent généralement en toutes lettres les chiffres de 1 à 9 (un, cinq, neuf), tandis que les nombres à deux chiffres s'écrivent en chiffres (12, 24). Le séparateur pour les plages de nombres est un tiret demi-cadratin (–).
Exemple: 11–19 personnes.

5 Format monétaire

Les Australiens utilisent des dollars et des centimes australiens. Le dollar australien est représenté par le symbole $ et par le code à trois lettres AUD.

Les billets en circulation sont les suivants : 100 $, 50 $, 20 $, 10 $, 5 $.

Les pièces en circulation sont les suivantes : 1 $, 2 $, 50 ¢, 20 ¢, 10 ¢, 5 ¢.

6 Dates, heures et jours ouvrables

Format des dates et des heures

En Australie, c'est le format JJ/MM/AA qui est utilisé pour les dates.
Exemple: 24/03/17.

Si la date est écrite en toutes lettres, elle n'est séparée par aucune virgule et ne comprend pas de nombres ordinaux ("24 March 2017", par exemple).

Lorsqu'on écrit une date en entier en incluant le jour de la semaine, il faut insérer une virgule après le jour.
Exemple: Monday, 27 March 2017.

7 Formats horaires

Le format 12 heures est généralement utilisé en Australie.

Dans le langage courant et dans la plupart des contextes, le format 12 heures est utilisé et doit être écrit sous la forme suivante: 9.35 pm ou 6.21 am.

Le format 24 h est privilégié sur les appareils numériques tels que les ordinateurs, les téléphones, les tablettes, etc. Il s'agit du format standard sur Android, le signe deux-points étant utilisé comme séparateur. Par exemple: 14:24.

8 Jours ouvrables

Les jours ouvrables habituels sont du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Les week-ends sont le samedi et le dimanche.

9 À éviter sur le marché australien

Lorsque vous vous lancez sur un nouveau marché, il est utile de connaître les différentes coutumes et superstitions du pays. Les Australiens considèrent que le nombre 13 porte malheur, mais n'y attachez pas une trop grande importance.

10 Règles importantes

Voici cinq conseils essentiels de traduction qui vous aideront à franchir la barrière de la langue en un rien de temps:

  1. Tenez compte des différences au niveau des règles d'orthographe et de ponctuation, de l'affichage des prix, des formats de date, des systèmes de mesure et des termes à employer.

  2. Évitez d'utiliser des expressions idiomatiques particulières à votre langue, car elles n'existent peut-être pas en Australie. Le langage populaire n'est peut-être pas le même, par exemple.

  3. Tenez compte des différences culturelles. Assurez-vous que votre contenu ne prête pas à confusion et ne heurte pas votre audience australienne. Évitez les clichés culturels tels que "put a shrimp on the barbie" et "G’day mate!", car la plupart des Australiens ne parlent pas comme cela.

  4. Faites en sorte que vos contenus marketing soient adaptés à l'audience australienne en faisant relire vos communications par une personne locale, avant de les publier.

  5. Les Australiens adorent les diminutifs. Ainsi, un barbecue ("barbeque" en anglais) devient "a barbie", "this afternoon" devient "this arvo", "breakfast" devient "brekkie" et "university" devient "uni".

11 Consignes supplémentaires

Découvrez comment adopter un ton et un style qui conviennent au marché local grâce à notre guide de localisation de sites Web.