Logra que tu presencia en línea se adecue al mercado francés

Una guía sobre localización para Francia

1 Descripción general

Creamos esta guía para ayudarte a acercarse a sus clientes franceses. Si logras que tu presencia en la Web se adapte a la cultura de Francia, tus clientes tendrán buena predisposición hacia tu empresa y esto, a su vez, hará que tengan confianza para hacer negocios con ella. Da en el blanco en los pequeños detalles y comienza con el pie derecho la relación con tu mercado nuevo.

2 Idioma principal

El francés es el idioma más hablado y escrito en Francia.

3 Nivel de formalidad

A la hora de dirigirte a tus clientes, ¿es mejor utilizar un tono formal o uno más informal?

En Francia, la mayor parte de la comunicación es formal. Debes dirigirte a tus clientes de manera formal y amigable en la mayoría de las formas de comunicación.

Los franceses usan el modo formal de tratamiento "vous", a menos que estén hablando con adolescentes o niños, en cuyos casos se utiliza "tu".

Las grandes campañas de marketing en Francia son informales y divertidas. Sin embargo, no asumas que esta es la forma de dirigirte a tus clientes cuando tratas con ellos individualmente. Es menos probable que ofendas a un cliente si usa un tono formal.

Las despedidas de las cartas y los correos electrónicos suelen ser formales y, como mínimo, deben decir "cordialmente".

Si te diriges a adolescentes o a personas de entre 20 y 40 años, no es necesario que tu despedida sea formal. Está bien con decir "gracias" o "merci".

Si tu empresa ofrece productos financieros o servicios legales, o bien si habla sobre dinero, te recomendamos que siempre adoptes un tono y un estilo más formales.

4 Sistemas y formatos de los números

Números

SEPARADOR DECIMAL

Los decimales se separan con una coma (,), p. ej., 1,5 horas.

MILES Y DECIMALES

Los miles se separan con un espacio, p. ej., 1 524 personas.

Números de teléfono

El código del país es +33. Por lo general, los números de teléfono tienen el formato (+33) 1 23 45 67 89. Los números nacionales tienen un código de dos dígitos (p. ej., 04), pero el 0 se debe quitar cuando se llama desde otro país.

Sin el código de país, los números de teléfono se escriben con el código local de dos dígitos.
p. ej., 04 00 11 22 33.

Todos los números de teléfonos celulares incluyen 10 dígitos. Tienen un prefijo 06 o 07,
p. ej., 06 00 11 22 33
07 00 11 22 33.

Los números de teléfonos celulares con un código de país usan este formato,
p. ej., +33 6 00 11 22 33
+33 7 00 11 22 33.

Los números de teléfonos gratuitos van de 0800 a 0805.

Es bueno saber

Los franceses normalmente escriben los números del 1 al 9 en letra (uno, cinco, nueve) y los de dos dígitos en número, p. ej., 12, 24, etc.

5 Formato de la moneda

Los franceses comercian en euros. Esta moneda se representa con el símbolo del euro €. Su código comercial de tres letras es EUR. El símbolo € se coloca después de la cifra con un espacio. La denominación de la moneda es el centavo y se representa con una c.

Las denominaciones de los billetes son 500 €, 200 €, 100 €, 50 € y 10 €.

Las denominaciones de las monedas son 50 c, 20 c, 10 c, 5 c, 2 c y 1 c.

Cuando se redacta un documento legal o un contrato, es obligatorio escribir el código EUR después de la cifra, p. ej., "el monto requerido es 200 EUR".

6 Fechas y días hábiles

Formatos de fechas

En Francia, el formato de la fecha es DD/MM/AA o DD/MM/AAAA, p. ej., 24/03/17 o 24/03/2017.

Si se la escribe por completo, debe ser "lunes 5 junio 2017" ("lundi 5 juin 2017").

No se usan las mayúsculas para los días y los meses ni tampoco se usan los ordinales, como ".°" o ".ª". La excepción es ".er" que se escribe "er",
p. ej., "jeudi 1er juin 2017".

7 Formatos de horas

Por lo general, los franceses usan el formato de 24 horas tanto cuando hablan como cuando escriben, aunque el formato de 12 horas suele usarse en el lenguaje cotidiano informal.

Los franceses no usan las abreviaturas a.m. ni p.m. Es por ello que utilizan el formato de 24 horas tanto en el habla como en la escritura, porque establece con claridad si son las 10 en punto de la mañana o de la noche.

El formato de 24 horas utiliza una h como separador ("h" significa "heure", es decir "hora"), p. ej., 16 h 05.

Una manera más informal de escribir esto es 16h05 sin espacios entre los caracteres.

Los minutos suelen escribirse con un cero adelante, pero también se pueden escribir sin ese cero, p. ej., 16 h 5.

El formato de 24 horas se prefiere en los dispositivos digitales, como las PC, los teléfonos, las tablets, entre otros, y es el formato estándar de Android, en el que las horas y los minutos se separan con dos puntos, p. ej., 14:24.

8 Días hábiles

Los días hábiles estándares son de lunes a viernes. Todas las oficinas están cerradas los sábados y los domingos.

La mayoría de los negocios y muchas oficinas cierran durante, al menos, una hora entre las 12 p.m. y la 1 p.m.; muchos permanecen cerrados hasta las 2 p.m. Esta tradición está dejando de ser común en ciudades grandes como París y Lyon.

9 Normas importantes

Estas son las siete sugerencias principales de traducción que te harán sonar como un auténtico francés en muy poco tiempo:

  1. Toma nota de la ortografía, la puntuación, la escritura de los precios, el formato de las fechas, las medidas y la terminología. Los franceses son susceptibles respecto de la calidad del lenguaje, por lo que si la manera de expresarte no es correcta, la suposición será que tu servicio o producto no son confiables.

  2. Evita utilizar un tono informal con los profesionales: esto se debe reservar para las comunicaciones con los adolescentes.

  3. Ten en cuenta las diferencias culturales para no confundir ni ofender a su público francés. Por ejemplo, no menciones Boxing Day (una venta especial de temporada) en una promoción ni asumas que en Francia se sabe de qué se trata ese festejo.

  4. Si en el texto original hay errores gramaticales, es probable que la traducción de dicho texto sea incorrecta.

  5. Contrata traductores nativos y evita las traducciones automáticas, ya que esto hará que tus comunicaciones se sientan más locales.

  6. Asegúrate de que el recorrido de tu cliente sea agradable: logra que todos los pasos sean claros y cortos para ayudarlos a completar la acción. Los pasos complejos pueden hacer que tus clientes abandonen tu sitio web.

  7. Asegúrate de que tus secciones de Preguntas frecuentes y de asistencia estén localizadas.

10 Normas adicionales

Consulta nuestra guía sobre localización de sitios web y descubre cómo garantizar que el vocabulario y el tono de tu sitio web se sientan locales.