Make your online presence fit in with the Russian market

A guide to localisation for Russia

1 Overview

We’ve created this guide to help you get closer to your Russian customers. A web presence that is in tune with Russia’s culture will make your customers feel well disposed to you, and give them the confidence to do business with you. Get the little details right, and you'll be in a good position right from the start in your new market.

2 The main language

Russian is the main spoken and written language in Russia.

Only 11% of the population speak English.

Less than 6% of internet search queries are in English.

3 Formality

Should you be formal or informal when addressing your customers?

In Russia, you should address your customers in a friendly yet formal way. The plural, friendly yet formal word is .

When referring to children’s products you should use the term ты .

If you have a financial product, a legal service, or are talking about money, you should adopt a more formal tone and style.

4 Numbering systems and formats

Numerals

Decimal separator

This is a comma (,)
e.g. 1,5 hours.

Thousands and decimals

A space is used as the thousand separator in numbers over four digits,
e.g. 1524 people (no space), 15 400 people (space).

Good to know

Russians write numbers one to ten in full,
e.g. one, two, three, ten.

Numbers over ten are written as digits,
e.g. twenty six.

Telephone numbers

The country code is +7. The telephone numbers follow a 10 digit format (excluding any prefixes). Telephone numbers are usually in the format of (+7) 800 800-80-80 or (+7) (800) 800-80-80.

Freephone numbers have the prefix 800.

5 Currency format

Russian Ruble. This is represented by the sign ₽, and its trading three letter code RUB and less commonly RUR.

The note denominations are 5000 ₽. 1000 ₽ 500 ₽ 100 ₽ 50 ₽. The coin denominations are 10 коп., 50 коп., 1 ₽, 2 ₽, 5 ₽, 10 ₽.

6 Dates and times

Date and time formats

In Russia the date format is DD.MM.YYYY,
e.g. "24.03.17".

7 Hour formats

The 24-hour clock is used in Russia. The separator is a colon,
e.g. 14:24.

Russia is the world’s largest country and has eleven time zones. The name of these time zones, from east to west are:

  • Further-Eastern European Time
  • Moscow Time Zone
  • Yekaterinburg Time Zone
  • Omsk Time Zone
  • Krasnoyarsk Time Zone
  • Irkutsk Time Zone
  • Yakutsk Time Zone
  • Vladivostok Time Zone
  • Magadan Time Zone
  • Kamchatka Time Zone

The 24-hour format is favoured on all railway times as well as all digital devices like PCs, phones, tablets, etc.

8 Working days

Standard working days in Russia are Monday to Friday.

9 Things to avoid in the Russian market

Every culture has different superstitions and traditions which are always worth noting, especially when entering a new market.

Russians consider the number 13 to be unlucky.

10 Important rules

Here are the top five translation tips that will make you sound like a local in no time:

  1. Know your audience. What works for professional IT specialists won’t work for a teenage audience, and vice versa

  2. Always ask for linguistic expertise when writing marketing materials for a local market, even if they are written by native speakers

  3. Be careful not to bring English sentence structure and phrases into your Russian translation. It’s better to start from scratch for maximum legibility

  4. Don’t expect your Russian readers to know about UK traditions like Boxing Day

  5. Use good translation sources and have them double-checked and tested to verify their quality

11 Additional guidelines

Discover how to ensure your website is local in tone and language in our language localisation guide.