Πώς να προετοιμάσετε την επωνυμία σας για τοπική προσαρμογή

Συγκεντρώστε μια ομάδα μεταφραστών, για να δημιουργήσετε ένα γλωσσάριο μετάφρασης και έναν οδηγό στυλ.

Γλωσσάριο μετάφρασης

Αυτό θα πρέπει να παρέχει οδηγίες μετάφρασης για τις σημαντικότερες λέξεις και φράσεις στον ιστότοπό σας, όπως την επωνυμία σας, τα ονόματα προϊόντων και τις βασικές λειτουργίες.

Όρος πηγής Κατηγορία Μετάφραση Γλώσσα
Google Όνομα επωνυμίας Google Γαλλικά
Google Όνομα επωνυμίας Google Γερμανικά
Ημερολόγιο Όνομα προϊόντος Agenda Γαλλικά
Ημερολόγιο Όνομα προϊόντος Google Kalender Γερμανικά
υπολογιστής Γενικός όρος ordinateur Γαλλικά
υπολογιστής Γενικός όρος Computer Γερμανικά
Βασικό επίπεδο Δημιουργήστε ένα απλό γλωσσάριο μετάφρασης

Προσδιορίστε τους 10-50 όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα στον ιστότοπό σας

Δημιουργήστε ένα υπολογιστικό φύλλο με μια σειρά για κάθε όρο

Προσθέστε μια στήλη για κάθε γλώσσα στην οποία πραγματοποιείτε τοπική προσαρμογή και δημιουργήστε μεταφράσεις για αυτούς τους όρους.
Ενδιάμεσο επίπεδο Αναπτύξτε το γλωσσάριο μετάφρασης

Επενδύστε σε επαγγελματίες μεταφραστές και επιμελητές. Προσλάβετε ειδικούς με γλωσσικές γνώσεις από τη νέα αγορά, για να μεταφράσουν βασικούς όρους

Ελέγξτε και ενημερώστε το τρέχον γλωσσάριο. Εάν ένα νέο προϊόν δεν ταιριάζει στο ύφος των προϊόντων που ήδη υπάρχουν, δημιουργήστε ένα νέο γλωσσάριο για συγκεκριμένα προϊόντα

Επιλέξτε ένα σύστημα διαχείρισης ορολογίας. Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο σύνταξης υψηλής ποιότητας, για να διαχειρίζεστε τις μεταφράσεις των προϊόντων και των υπηρεσιών σας
Πλήρες πρόγραμμα Διαχειριστείτε το γλωσσάριο μετάφρασης

Αυτοματοποιήστε τη διαδικασία σας προσθέτοντας όρους στο γλωσσάριο κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας.

Επεκτείνετε την επίδραση. Δημιουργήστε γλωσσάρια για συγκεκριμένα προϊόντα

Αναπτύξτε μια ροή εργασίας:

1. Διατηρήστε τις ομάδες σας σε εγρήγορση για νέους όρους

2. Αντικαταστήστε παρωχημένους όρους

3. Συγκεντρώστε μετρήσεις που αφορούν βασικούς όρους αναζήτησης, για να δημιουργήσετε περιεχόμενο βελτιστοποιημένο με SEO

Οδηγός στυλ

Ο οδηγός στυλ εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο ιστού και εφαρμογών θα χαρακτηρίζεται από συνέπεια όσον αφορά τον τρόπο γραφής και τη μορφοποίηση. Ο οδηγός στυλ θα καθορίσει τις εξής βασικές οδηγίες για τους μεταφραστές:

  • Ποιο είναι το κοινό;

  • Ποιο είναι το στυλ της επωνυμίας σας; (Χιουμοριστικό, φιλικό, επαγγελματικό κ.λπ.)

  • Ποια είναι η φωνή; (Πάντα 1ο πρόσωπο, πάντα 3ο πρόσωπο κ.λπ.)

  • Ποιος είναι ο τόνος; (Επίσημος / Ανεπίσημος)

  • Πώς θα πρέπει να προσαρμόζεται το περιεχόμενο σε συγκεκριμένους πολιτισμούς; (Π.χ.: Σε έναν οδηγό στυλ στα Αραβικά ίσως η λέξη "πίτσα" πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη "φαλάφελ".)

  • Οδηγίες στίξης (διάστιχο, εισαγωγικά)

  • Στοιχεία καθιέρωσης επωνυμίας (μοναδικά για τη χώρα / γλώσσα)

  • Οδηγίες μορφοποίησης (έμφαση, γραμματοσειρές, εμπορικά σήματα)

  • Οδηγίες προσαρμογής (τρόπος διαχείρισης νομισμάτων, διευθύνσεων, αριθμών τηλεφώνου)

  • Διάφορα (οποιαδήποτε άλλα μοναδικά στοιχεία τη συνέπεια των οποίων θα ήθελε να διασφαλίσει η επιχείρησή σας).

Βασικό επίπεδο Δημιουργήστε έναν βασικό οδηγό στυλ

Συγκεντρώστε υπάρχοντες πόρους για τη δημιουργία και τη σχεδίαση περιεχομένου σε 1 έγγραφο

Προσδιορίστε τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται (για παράδειγμα: Ο οδηγός στυλ του Economist)

Επιλέξτε 2-3 δείγματα περιεχομένου που γράφτηκαν πρόσφατα και κρίνετε το "φυσικό" σας στυλ. Σκεφτείτε τις λέξεις, τις φράσεις και τα στοιχεία προτάσεων που χρησιμοποιούνται συχνότερα

Με βάση το φυσικό σας στυλ, δημιουργήστε πρότυπα για κάθε τύπο περιεχομένου (π.χ.: ιστότοπος, ιστολόγιο, υλικό μάρκετινγκ)
Ενδιάμεσο επίπεδο Αξιολογήστε τον οδηγό στυλ

Ελέγξτε τον οδηγό σας. Συγκεντρώστε σχόλια από μέλη των ομάδων μάρκετινγκ, πωλήσεων, εξυπηρέτησης πελατών κ.λπ.

Εναρμονιστείτε με τις ανάγκες των ομάδων. Χρησιμοποιήστε τα σχόλιά τους, για να βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός στυλ ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων (π.χ.: τμήματα νομικής υποστήριξης, μάρκετινγκ, πωλήσεων, υποστήριξης πελατών, τεχνικής υποστήριξης)

Διατηρήστε ενημερωμένο τον οδηγό στυλ. Βεβαιωθείτε ότι παραμένει χρήσιμος, ελέγχοντας και ενημερώνοντας τακτικά το περιεχόμενό του
Πλήρες πρόγραμμα Βελτιστοποιήστε τον οδηγό στυλ

Διευρύνετε τη βάση σας. Δημιουργήστε συγκεκριμένους οδηγούς στυλ για γλώσσες (και προϊόντα)

Δημοσιεύστε τον οδηγό σας. Ανεβάστε τον σε μια πλατφόρμα στην οποία θα μπορούν να έχουν πρόσβαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη

Εκπαιδεύστε τους νέους χρήστες. Βεβαιωθείτε ότι οι νέοι προγραμματιστές περιεχομένου έχουν εξοικειωθεί με τον οδηγό