Onlinepräsenz für den indischen Markt anpassen

1 Übersicht

Mithilfe dieses Leitfadens können Sie besser auf Ihre indischen Kunden eingehen. Eine Webpräsenz, die auf die indische Kultur abgestimmt ist, wird von den Kunden positiv aufgenommen und wirkt vertrauenswürdig. Wenn Sie auf die Details achten, sind Sie für den Start im neuen Markt bestens aufgestellt.

2 Hauptsprache

Laut einer Studie von KPMG und Google sind 95 % der Online-Inhalte in Indien auf Englisch verfasst. Bis 2021 wird die Anzahl der Nutzer, die Hindi sprechen, jene der englischsprachigen Nutzer allerdings überschreiten.

Das Fernsehprogramm wird zu 95 % in Hindi ausgestrahlt.

Hindi ist eine der zwei offiziellen Sprachen des Landes und wird von fast 60 % der Bevölkerung gesprochen. Die andere Sprache ist Englisch. Wenn Sie lokalisiertes Englisch und Hindi verwenden, können Sie also den Grossteil der Onlinenutzer abdecken.

Die wichtigsten geschriebenen und gesprochenen Sprachen in Indien variieren je nach Region und umfassen:

• Hindi
• Tamil
• Telugu
• Marathi
• Bengali
• Malayalam
• Kannada
• Gujarati
• Nepali
• Panjabi
• Odiya

3 Förmlichkeit

Sollte der Stil eher förmlich oder eher zwanglos sein?

Indische Kunden erwarten eine formelle, aber freundliche Ausdrucksweise. Bei der Kommunikation auf Englisch können Sie Kunden mit dem Vornamen ansprechen, wenn Sie die entsprechende Anrede wie "Mr." oder "Mrs." voranstellen. Bei der schriftlichen Anrede auf Hindi nutzen Sie das Suffix जी.

Es kann als unhöflich angesehen werden, wenn eine jüngere Person eine ältere Person ohne das Hindi-Suffix oder das englische Präfix anspricht.

Wenn Sie ein Finanzprodukt oder eine juristische Dienstleistung anbieten oder es allgemein um Geld geht, sollten Sie einen förmlichen Stil wählen.

4 Zahlensysteme und -formate

Zahlen

Dezimaltrennzeichen

Als Dezimaltrennzeichen wird ein Punkt (.) verwendet,
z. B. 1.5 Stunden.

Tausendertrennzeichen

Als Tausendertrennzeichen wird ein Komma (,) verwendet,
z. B. 1,524 Personen.

Der geschriebene und gesprochene Begriff "lakh" wird häufig verwendet, um die Zahl "einhunderttausend" auszudrücken. 100,000.00 ist demnach ein "lakh".

Der geschriebene und gesprochene Begriff "crore" wird häufig verwendet, um "zehn Millionen" auszudrücken. 10,000,000.00 ist demnach ein "crore".

Zahlensystem

Das indische Zahlensystem ist einmalig. Bei Zahlen von mindestens einem "lakh" werden jeweils zwei Ziffern, nicht drei, links von den letzten drei Stellen durch ein Komma getrennt. Beispiel:

Indisches System	Westliches System
5,00,000	500.000
12,12,12,123	121.212.123
7,00,00,00,0000	7.000.000.000

Dies liegt daran, dass das indische Zahlensystem Einheiten für Tausend, Hunderttausend, zweistellige Millionenbeträge usw. kennt.

Telefonnummern

Jedes Dorf, jeder grössere Ort und jede Stadt in Indien hat einen eigenen STD-Code (Subscriber Trunk Dialling, Selbstwählfernverkehr). Je grösser die Stadt, desto kürzer der STD-Code. Kleinere, sogenannte Tier-2-Städte haben längere STD-Codes.

Die Vorwahlnummern (STD-Codes) der grössten Metropolen bestehen nur aus zwei Ziffern. Beispiele:

STD-Code	Grossstadt	Bundesstaat
11	Neu-Delhi	Delhi
22	Mumbai	Maharashtra
33	Kalkutta	Westbengalen
44	Chennai	Tamil Nadu

Die kleineren Tier-2-Städte haben STD-Codes mit drei Ziffern. Beispiele:

STD-Code	Mittelgrosse Stadt	Bundesstaat
120	Ghaziabad/Noida	Uttar Pradesh
135	Dehradun	Uttarakhand
141	Jaipur	Rajasthan

Alle Telefonnummern in Indien bestehen aus zehn Ziffern. Der STD-Code ist darin eingeschlossen.
Die Telefonnummer 1411234567 enthält z. B. die Ortsvorwahl für Jaipur, 141, und eine siebenstellige Nummer.

Für Festnetzleitungen wird eine Bezirksvorwahl verwendet. Wenn Sie einen Anruf von einem Bezirk in einen anderen tätigen möchten, müssen Sie die Vorwahl 0 oder +91 voranstellen.

Bei Ortsgesprächen wählen Sie die Telefonnummer ohne Vorwahl.

Bei einem Anruf in einen anderen Bundesstaat müssen Sie die Landesvorwahl +91 oder 0 eingeben, bevor Sie die Nummer wählen.

Bei Mobilfunkanrufen folgt auf die Vorwahl +91 eine zehnstellige Nummer.

Wenn Sie von einem Mobiltelefon einen Festnetzanschluss anrufen, müssen Sie die Vorwahl 0 und den STD-Code eingeben, bevor Sie die eigentliche Nummer wählen.

5 Währungsformat

Indische Rupie. Für Preisangaben wird das Zeichen ₹ oder der Code INR verwendet,
z. B. 500 INR.

Die Rupie wird in Banknoten und Münzen ausgegeben.

Die Nennwerte der Rupie-Banknoten sind ₹2.000, ₹500, ₹100, ₹50, ₹20, ₹10, ₹5.

Die Nennwerte der Rupie-Münzen sind ₹1, ₹2, ₹5, ₹10.

Die 50 Paise-Münze ist eine halbe Rupie.

6 Datum und Uhrzeit

Datums- und Uhrzeitformate

Das Datumsformat lautet TT-MM-JJ,
z. B. 24-03-17.

7 Stundenformat

In der gesprochenen Sprache sowie im Schriftverkehr wird weitgehend das 12-Stunden-Format verwendet.

Das 24-Stunden-Format wird häufig in Zügen und auf allen digitalen Geräten wie Computern, Smartphones und Tablets genutzt. Es ist das Standardformat bei Android. Als Trennzeichen wird ein Doppelpunkt verwendet,
z. B. 14:24.

8 Arbeitstage

Die Standardarbeitstage sind Montag bis Freitag oder Montag bis Samstag.

9 Was auf dem indischen Markt vermieden werden sollte

Jedes Land hat seine Kultur und eigene Traditionen, die es zu beachten gilt, insbesondere bei der Expansion in einen neuen Markt.

Die Zahl 13 gilt als Unglückszahl.

Wenn Sie Geldgeschenke für Geburtstage oder Hochzeiten geben, fügen Sie immer eine zusätzliche Rupie hinzu, sodass der Betrag nicht auf 0 endet, z. B. 2.001 Rupien.

10 Wichtige Regeln

Unsere sieben wichtigsten Tipps für eine natürlich klingende Übersetzung:

1. Beachten Sie die Unterschiede bei der Rechtschreibung und der Zeichensetzung sowie bei Preisen, Datumsformaten, Masseinheiten und Terminologie.

2. Vermeiden Sie umgangssprachliche Ausdrücke und Redewendungen, die in Ihrer Sprache üblich sind, da sie sich möglicherweise nicht eins zu eins übertragen lassen und für den indischen Markt zu salopp sein könnten.

3. Berücksichtigen Sie kulturelle Unterschiede, damit Sie Ihre indische Zielgruppe nicht verwirren oder gar beleidigen. Sprechen Sie z. B. nicht über ein nordindisches Fest, wenn Sie mit südindischen Kunden kommunizieren, und andersherum. Lokalisieren Sie so viel wie möglich.

4. Wörtliche Übersetzungen klingen oft sehr unnatürlich. Lassen Sie regionale Redewendungen und Ausdrücke durch einen Muttersprachler übersetzen.

5. Kontext ist äusserst wichtig. Setzen Sie Bilder ein, die in ganz Indien verwendet werden können. Wenn dies nicht möglich ist, verwenden Sie Bilder von Südindien für südindische Bundesstaaten und Bilder von Nordindien für nordindische Bundesstaaten.

6. Indische Käufer sind eher zögerlich beim Onlinekauf, da es viele betrügerische Websites gibt. Sorgen Sie also durch die Sprache und die Daten auf Ihrer Website dafür, einen vertrauenswürdigen Eindruck bei potenziellen Käufern zu erwecken.

7. Nicht alle indischen Verbraucher haben die Möglichkeit, Onlinezahlungen zu tätigen, da Onlinebanking und Zahlung per Kreditkarte nicht weitverbreitet sind. Bieten Sie deshalb Optionen wie Zahlung per Nachnahme an und weisen Sie überall auf der Website darauf hin.

11 Zusätzliche Anleitungen

In unserem Übersetzungsleitfaden für Websites erfahren Sie, worauf Sie bei der Lokalisierung achten müssen.